Yuliia Chernyshova

Yuliia Chernyshova è professore universitario, italianista, docente di ricerca in scienze filologiche con la specializzazione in traduttologia, prima in Ucraina a Kyiv presso il Dipartimento di Teoria e Pratica di Interpretazione/Traduzione dalle Lingue Romanze, Università Nazionale di Kyiv “Taras Shevchenko” (ha insegnato teoria e pratica della traduzione, interpretazione consecutiva e simultanea, analisi traduttologica del testo, storia della traduzione letteraria), e da aprile 2022, a seguito dell’allargamento della guerra russa contro l’Ucraina è Visiting Professor all’Università degli Studi di Siena, Dfclam, sede di Arezzo, dove insegna lingue ucraina e russa e svolge ricerca scientifica finanziata dall’Accademia Nazionale dei Lincei. Autrice di 35 articoli scientifici e libri di testo, di un articolo sul «Corriere della Sera» ed è stata twitterguest per il «Corriere della Sera» nel mese di febbraio 2024. Fra le traduzioni: dall’ucraino in italiano le poesie di Vasyl Kuchta Il viaggio del poeta: due poesie in ventidue lingue (Prostir-M, Leopoli 2018).

marzo 2024