Alexa von der Goltz- testi tradotti in greco da Alexandra Zambà

La casa editrice "La Vita Felice" pubblica molta poesia femminile, buona poesia femminile. Merito in gran parte di Diana Battaggia .

Oggi per gli amici greci traduco poesie dall'ultimo libro di Alexa von der Goltz (1973 Bolzano Italia) "Il fiuto della lupa"

Ο εκδοτικός οίκος "La Vita Felice" δημοσιεύει γυναικεία ποίηση. Καλή γυναικεία ποίηση. Σήμερα σας μεταφράζω στα ελληνικά απο το τελευταίο βιβλίο της ιταλίδας ποιήτριας Alexa von der Goltz (1973-) "Το ένστικτο της λύκαινας "

Ho rotto la diga interna:
quel muro grigio
nella pancia rossa.
Avevo dieci anni
quando l’ho costruita.
Mi ha fatto
sopravvivere.
Tra macerie e budella
oggi è nata una lupa
affamata di vita.

.
Scrivere è
l’unico avamposto possibile
sull’intensità del sentire,
forse
scandagliare il mio fondale
increspato da onde
anomale.
.................

Έσπασα το εσωτερικό φράγμα:
εκείνο το γκρίζο τοίχο
στη κόκκινη κοιλιά .
Ήμουν δέκα χρονών
όταν το έχτισα .
Έγινε αιτία επιβιώσης.
Ανάμεσα σε γκρεμίσματα και έντερα
σήμερα γεννήθηκε μια λύκαινα
πεινασμένη για ζωή .

.

Το γράψιμο είναι
το μόνο πιθανό φυλάκιο
στην ένταση του συναισθήματος ,
ίσως
διερευνήσει τα βάθη μου
αναστατωμένα από κύματα
ανώμαλα.

μτφρ Alexandra Zambà