Testi di I. Leardini tradotti in spagnolo da P. Patrizi
Alcuni testi di Isabella Leardini, tratti la "La coinquilina scalza" tradotte in spagnolo da Paola Patrizi, sul blog di Mario Meléndez Muñoz
LA COINQUILINA DESCALZA
Traducción de Paola Patrizi
E dicono che se ci sei anche tu
sembro meno nervosa...
E’ che mi togli i nervi e te ne vai...
So solo che la curva del tuo collo
è il posto più perfetto che ci sia
per questa fronte
e se mi abbracci è come entrare in casa
sapendo che non ci si può restare.
Y dicen que si estás también tú
parezco menos nerviosa...
Será que me quitas los nervios y te vas...
Lo único que sé
es que no existe lugar más perfecto
para esta frente
que la curva de tu cuello
y que cuando me abrazas es como entrar en casa
sabiendo que no es posible quedarse.
