Tempi d'Europa

Poesia europea per una comunità plurima, armonica e dialogante. 28 Paesi, 42 presenze poetiche con uguale dignità e vitalità di lingue e dialetti. Presentazione ufficiale durante la Fiera dell’editoria di Roma “PiùLibriPiùLiberi”- SABATO 7 dicembre ore 15 - Sala Corallo - Palazzo dei Congressi EUR

Estratto dalla prefazione di Amedeo Anelli

Gli intrecci, i prestiti, i conflitti, le tradizioni, i travasi, la qualità millenaria di alcune letterature, anche di piccole consistenze numeriche, il dialogismo, i continui passaggi di testimone, i bisogni di una tradizione rispetto ad un’altra, non rendono più possibile il sostare monologicamente in ambito linguistico nazionale, sia ricostruttivamente nella storiografia sia creativamente.

In una correlazione stretta fra geografia e storia, fra temporalità e spazialità, fra corporeità complesse, modi di gestire gli “orizzonti”, i tempi e gli spazi, anche creativi, le culture si aprono ad un sentimento complesso dell’intersecarsi temporale delle tradizioni, che riguardano sempre più il senso del presente e la costruzione del futuro.

Di qui i condivisibili auspici di molti e anche dei curatori per la formazione di un’Europa dei popoli, delle culture e delle idee, in cui la diversità rappresenti un valore, un auspicio di senso ulteriore, un’apertura significativa, nella costruzione di un senso di comunità plurima, armonica e dialogante, rispettosa delle diversità, avendo ben presente che ogni prassi istituisce una propria controprassi e che «rendere la luce» può comportare «una cupa metà d’ombra».

Poesie dunque, nel quadro delle stagioni, anche qui, un intreccio di natura e cultura, di natura naturata prima e seconda, di una natura totalmente assorbita nel sociale sin nel paesaggio e di umanità che si plasma anche distruttivamente nei grandi sostrati materiali e naturali, nei gradi dell’essere, del vivere, del comprendere e del sapere.

L’antologia, dove peraltrotroviamo anche la uguale dignità e vitalità di lingue e dialetti, si muove in un auspicio di rinnovata percezione delle cose e delle comunità, in una visione di “bene comune”, che, come l’acqua, ci potrebbe dissetare nella prospettiva di un’umanità più piena, prossima e plurale.

Amedeo Anelli

POETI e LINGUE

Ingeborg Bachmann: austriaca

Vizma Belševica: lettone

Ana Blandiana: romena

Inger Christensen: danese

Roberta Dapunt: ladina

Carlos de Oliveira: portoghese

Blaga Dimitrova: bulgara

Germain Droogenbroodt: fiamminga

Anjela Duval: bretone

Miguel Anxo Fernán-Vello: gallega

Oliver Friggieri: maltese

Federico Garcìa Lorca: castigliana

Patrizia Gattaceca: corsa

Michael Hamburger: inglese (Regno Unito)

Dorta Jagić: croata

Francis Jammes: francese

Doris Kareva: estone

Sarah Kirsch: tedesca

Dezső Kosztolányi: ungherese

Ilsa Langanke: frisone

Xabier Lete: euskera

Vicenç Llorca: catalana

Maurice Maeterlinck: francese (Belgio)

Niki Marangoù: greca (Cipro)

Czesław Miłosz: polacca

Frédéric Mistral: provenzale

Eugenio Montale: italiana

Nuala Ní Dhomhnaill: gaelica (Irlanda)

Jean Portante: francese (Lussemburgo)

Birutė Pūkelevičiūtė: lituana

Margherita Rimi: siciliana

Max Rouquette: occitanica

Miltos Sachturis: greca

Jaroslav Seifert: ceca

Henri Simon: vallone

Carla Spinella: grecanica

Ján Stacho: slovacca

Birgitta Trotzig: svedese

Willem van Toorn: neerlandese

Johanna Venho: finnica

Ciril Zlobec: slovena

William Butler Yeats: inglese (Irlanda)