Editto e Donazione di Costantino

cofanetto con due volumi

L’EDITTO DI COSTANTINO
a cura di Paolo Scaglietti
postfazione di Massimo Maraviglia

L’Editto di Milano fu emanato a Milano nel 313 d.C. da Costantino e Licinio: riconosceva alle comunità cristiane piena libertà di culto e parità di diritti nei confronti di tutte le altre comunità dell’Impero; abrogava le restrizioni in vigore, relative alla libertà di propaganda e proselitismo fra i pagani, e ordinava la restituzione ai cristiani di tutti i beni confiscati. I cristiani potevano acquistare proprietà, frequentare e aprire al pubblico i luoghi di culto, avere propri cimiteri. Successivamente, Costantino concesse alla Chiesa altri privilegi, come l’immunità dei sacerdoti; la possibilità di ricevere donazioni ed eredità, che permetterà alla Chiesa di accumulare ricchezze; la proclamazione della domenica come giorno festivo; ildiritto di asilo alle chiese. Attribuì ai vescovi la giurisdizione sul clero e anche sui civili che ne avessero chiesto il giudizio.
Nel 2013 ricorre l’anniversario di questa opera importantissima per la cristianità, in cui per la prima volta un imperatore sancì la libertà di culto. Testo greco e latino a fronte.

LA DONAZIONE DI COSTANTINO
a cura di Roberto Cessi
traduzione di Roberta Sevieri

Il volume riporta integralmente il documento che pretende di riprodurre un editto emesso dall’imperatore romano Costantino I e risalente al 324. Con esso, l’imperatore concederebbe al papa Silvestro I e ai suoi successori il primato sui cinque patriarcati (Roma, Costantinopoli, Alessandria d’Egitto, Antiochia e Gerusalemme) e attribuirebbe ai pontefici le insegne imperiali e la sovranità temporale su Roma, l’Italia e l’intero Impero Romano d’Occidente. Dopo l’edizione Valla, la Donazione di Costantino, il falso storico più famoso al mondo, viene integralmente tradotta e nuovamente interpretata sia in latino che in greco.