Lettere dal mio gatto

«Mia cara Helen, 

sono sicura che ti starai chiedendo come mai non ti abbia scritto nelle ultime due settimane, ma quando sarai venuta a conoscenza di quel che mi è successo sarai solo stupita dal fatto che io sia ancora viva per potertelo raccontare. Mi ha fatto molto piacere sentire tua madre, ieri, che diceva di non averti parlato di me per non rattristarti. Ora che però tutto è finito e che sono sulla buona strada per la completa guarigione, credo che ti piacerebbe conoscere l’intera storia.»

I gatti possono riuscire a scrivere qualcosa tenendo la penna nella loro zampina? A quanto pare sì: è quello che ci viene raccontato da Helen Hunt Jackson in Letters from a Cat (Lettere dal mio gatto). Lo scritto, dal tono autobiografico, stampato per la prima volta nel 1879 a Boston, ripercorre l’esistenza e le avventure di Micina, la gattina dal pelo grigio scuro striato di bianco della scrittrice, che racconta nelle lettere inviate alla padroncina quanto avviene mentre si trova a casa della zia. La traduzione italiana fa immergere il lettore nel particolare mondo di questa scrittrice felina d’eccezione.