Chi mi difenderà dal tuo bel volto?

scoperto e tradotto da Carlo Vivari
postfazione di AJean Garrigue

testo francesce a fronte

- un classico di incomparabile eleganza stilistica e freschezza espressiva
- quest’edizione del raccontino ha il testo francese a fronte e un essenziale commento critico
- un libro imperdibile per chi ama la buona letteratura

Il traduttore dedica questa umile fatica all’autore de Les logis romains de Stendhal, 1831-1836, lo stendhalesco Gian Franco Grechi.
La trascrizione del manoscritto originale è di Anne Bussière, che l’editore e il curatore ringraziano per la preziosa collaborazione.

Curioso raccontino del 1832, incompleto, sull’inizio dell’amore di Michelangelo per Tommaso de’ Cavalieri (ambientato nella Roma del 1532).
Secondo i dettami romantici, Tommaso è un bellissimo e giovane dandy alquanto viziato e Michelangelo è un Genio Assoluto preso solo dall’Arte e dal Bello.
Ovviamente, giura Stendhal (forse un po’ spaventato dalla propria audacia nel tratteggiare l’inizio d’un amore omosessuale), per Michelangelo «si trattava di amore platonico [...] nondimeno correvano voci con una certa insistenza sulla sua predilezione per gli uomini».

Uno Stendhal appassionato e malizioso, intensamente erotico, rivive l’incanto dell’amore di Michelangelo per Tommaso dei Cavalieri vissuto tre secoli prima nelle medesime stanze abitate dal grande scrittore francese.
La nostra casa editrice pubblica il manoscritto inedito rintracciato e identificato in una piccola raccolta privata, probabilmente fogli trafugati dalle carte del fondo stendhaliano di Civitavecchia.

*******

Carlo Vivari, filologo, cultore di sicomanzia, è nato a Duchcov (l’antica Dux) da padre italiano e madre boema. A Duchcov vive di un piccolo incarico come bibliotecario in quello che fu il castello del conte di Waldstein, ormai assediato da orribili miniere di carbone.