GIulio Giorello in un'intervista per La Lettura su i «I lirici greci»

«GIULIO GIORELLO: Nella possibilità di ripensare la definizione di guerra. È entusiasmante, una bellissima impresa. Ma tradurre la speranza in realtà non è semplice. Trovare un nuovo nome alla guerra è complicato, significa toccare aspetti non solo emozionali, ma epistemologici. Primordiali. Mi tornano alla mente i versi del poeta grego Archiloco (680-645 a. C.): «Sulla lancia è impastato il mio pane, sulla lancia il vino di Ismaro; appoggiandomi alla lancia io bevo» tradotti da Edoardo Boncinelli (I lirici greci, La Vita Felice, 2015), uno scienziato che è anche un umanista.»