Quando i paesi dormono - როცა ქვეყნებს სძინავთ

Le opere raccolte in questo volume sono flussi di riflessioni “liberate”. Le autrici sono annoverate tra le più distinte poete contemporanee, e ognuna è caratterizzata da una personalità segnata, da stile e maniera personali, con una pari responsabilità nel proporre accenti civili e artistici insiti nella contemporaneità. Sono coraggiose e sincere, il che rafforza la fiducia del lettore nei confronti della loro poetica. La poesia delle autrici georgiane è una vivida impronta nel procedere della cultura mondiale, in quanto possiede voce propria, un suo passato e, cosa più importante, un’energia potente per entrare in dialogo perenne con il presente e per far sbocciare quel che noi chiamiamo il futuro.

dalla prefazione di Ninia Sadgobelashvili per le poete georgiane

Poete antologizzate:

Manon Buliskeria
Ela Gochiashvili
Kato Javakhishvili
Eka Kevanishvili
Maia Sarishvili
Eter Tataraidze
Mariam Tsiklauri

Un percorso dove la voce femminile autentica, vera, sofferta trova la naturale soluzione nella poesia come impegno concreto per una rinascita sociale che abbia come punto di partenza proprio la poesia con le sue incertezze, le sue ricerche, le sue domande senza risposta. Ma anche con le sue soluzioni, libere da retoriche che non servono alla rinascita di pensiero, alla concretizzazione della bellezza. Alla poesia il compito di far rinascere l’animo, di liberarlo dalla sua chiusura agli altri, di creare quel dialogo che mai può venir meno tra chi scrive e chi legge. E così, “l’incontro” fra due Paesi attraverso il dialogo poetico diviene impegno di reciprocità, fortificante, affascinante, vincente, unico nel suo insieme.

dalla prefazione di Rita Caramma per le poete italiane