Gli epigrammi

Alla fine degli anni ’40 – ben ricordo – gli studi di filologia greco-latina in Italia avevano ricevuto un forte impulso dal rinvenimento e dalla decifrazione dei papiri egiziani di Ossirinco e dai susseguenti studi di valutazione e integrazione di nuovi testi di autori greci (Saffo e Alceo, per esempio, ma in particolare anche vari autori alessandrini del III e II secolo a.C.).

E su questo tema non potrei dimenticare le geniali lezioni di letteratura greca e di papirologia che l’Emerito Prof. Vogliano ci teneva alla Statale di Milano su questo argomento. 

Si confermò, così, l’importanza e l’influenza dell’Ellenismo sullo sviluppo di buona parte della cultura latina e finanche, a secoli di distanza, su quella del decadentismo europeo postromantico.

Fra le altre, si era soprattutto precisata e anzi brillava la figura del poeta Callimaco di Cirene peraltro già ben nota anche attraverso i preziosi epigrammi conservati nella Antologia Palatina.

La lettura e l’analisi di questi testi callimachei – iniziate per accompagnare un’esercitazione universitaria e poi sollecitate dalla curiosità degli amici e dei compagni di corso – mi avevano a tal punto stregato da indurmi a realizzare e perfezionare sia un testo critico greco aggiornato, sia una versione italiana che esprimesse al meglio le sottili e varie valenze di questo multiforme maestro di poesia. 

Nelle traversie della mia vita irrequieta il manoscritto del testo greco con relative varianti critiche è andato poi perduto mentre la versione italiana si è potuta conservare solo grazie a una autoedizione vagabonda di 100 esemplari numerati, opera di una ignota cartoleria milanese e datata 1952.

Di questa edizione è sopravvissuto, a oggi – che io sappia – un unico esemplare rinvenuto casualmente nella biblioteca della amica e poetessa Marina Massenz e da lei a me generosamente regalato.

La presente ed elegante edizione con testo a fronte fa dunque oggi rivivere quella mia traduzione e utilizza per i lettori eruditi di oggi il testo greco presente in: Anthologie Grecque, Les Belles Lettres, Texte etabli par Pierre Waltz e Jean Guillon, Paris 1928.

Per questa generosa iniziativa, per l’appoggio e la realizzazione dell’opera voglio però qui particolarmente ringraziare Gerardo Mastrullo, Diana Battaggia e Gianna Di Iorio per il loro insostituibile contributo.

dall'Introduzione di  Meeten Nasr