Il Quaderno Sengopoulos. Alessandria 1896-1910

Si tratta di una raccolta di ventidue poesie, scritte tra il 1896 e il 1910, pubblicata ad Atene nel 1968 in fototipia, autografe del Poeta, nota come il Quaderno Sengopoulos.
Debbo alla curiosità di mio figlio Claudio e di mia nuora Corinne Luedi il reperimento di una copia del Quaderno Sengopoulos e all’aiuto dell’amico di sempre Gianluigi Ferrario se mi è oggi possibile pubblicare il testo autografo del Kavafis con la mia traduzione a fronte in un’edizione particolarmente curata dall’Editore: tutti ringrazio cordialmente. In una recente recensione alla traduzione in inglese di tutta l’opera kavafiana su «The Spectator», il poeta viene indicato come The Last of the Greeks; è davvero difficile, se non impossibile, anticipare il futuro: se non l’ultimo tuttavia Kavafis può essere definito l’irraggiungibile.

dalla presentazione di G.C. Maggi