La somma del tempo

prefazione di Giulia Niccolai
traduzione in inglese a cura di Lucia Gazzino

Per commentare questa commovente, intensa raccolta di poesie di Cristina Balzaretti non si può che iniziare dal titolo stesso: La somma del tempo, perché questa somma, questo concetto dell’addizione, dell’unione e del totale è analogo al contenuto. Ogni parola, ogni pensiero, ogni verso conducono al successivo, aprono la strada a ciò che viene dopo con l’inevitabilità e la coerenza dei passi che avanzano su un sentiero.
[...] Balzaretti ci fa capire che il vero scopo dell’esistenza è l’introspezione, il silenzio, certo non l’eccitazione di una vita impazzita che continua a frantumarsi in inesauribili desideri alienanti.
Mai perdersi per l’apparenza, smarrendo il contatto con il Sé.
[...] Le poesie sono scritte con la massima comprensibilità e purezza, spesso in prosa, anche se la composizione sulla pagina è quella con gli a-capo della poesia. Mai compiacimenti o cadute nella finzione. Ciò che attrae è l’equilibrio, l’obiettività dello stile, l’esperienza, la profonda convinzione dell’autrice in ciò che scrive.
In un periodo grave come il nostro, le “belle” poesie composte a tavolino da chi ama ascoltare il ritmo della propria voce, non ci dicono più niente, per quanto musicali o armoniose possano essere.
[...] (L’autrice) ci mostra, con infinita partecipazione, i terribili guasti fisici e morali dei quali siamo vittime oggi. Risalendo al proprio passato, ci indica la strada, il solo possibile rimedio per non perderci.

dalla prefazione di Giulia Niccolai