Kavafis - Il Quaderno Sengopoulos

Costantino Kavafis
Il Quaderno Sengopoulos
Alessandria 1896-1910
Ventidue poesie con testo greco a fronte
e riproduzione dell’autografo
a cura di Giulio Cesare Maggi



In occasione del 150° anniversario della nascita del Poeta mi viene concessa dall’Editore de La Vita Felice, presso il quale ho di recente pubblicato quaranta poesie di Costantino P. Kavafis sotto il titolo di Conservale tu memoria mia..., la felice opportunità di dare alle stampe il cosiddetto Quaderno Sengopoulos.
Si tratta di una raccolta di ventidue poesie, scritte tra il 1896 e il 1910, pubblicata ad Atene nel 1968 in fototipia, autografe del Poeta, nota come il Quaderno Sengopoulos.
Debbo alla curiosità di mio figlio Claudio e di mia nuora Corinne Luedi il reperimento di una copia del Quaderno Sengopoulos e all’aiuto dell’amico di sempre Gianluigi Ferrario se mi è oggi possibile pubblicare il testo autografo del Kavafis con la mia traduzione a fronte in un’edizione particolarmente curata dall’Editore: tutti ringrazio cordialmente.
In una recente recensione alla traduzione in inglese di tutta l’opera kavafiana su «The Spectator», il poeta viene indicato come The Last of the Greeks; è davvero difficile, se non impossibile, anticipare il futuro: se non l’ultimo tuttavia Kavafis può essere definito l’irraggiungibile.

Milano-Corfù ottobre 2013
Giulio Cesare Maggi