La memoria che il corpo contiene

Ana è [...] una poetessa riservata, quasi sotto copertura, e come tale in grado di stupire con il suo mondo segreto che diventa rivelazione, tanti flash di luce nel buio. Poesie, appunto. Quelle raccolte in questo libro attingono da un vissuto costellato di delusioni, sofferenze, frustranti sensazioni di immobilità, domande

irrisolte. Appartengono al vissuto di tutti noi. La loro carica di ribellione sta nella ricerca di un senso nonostante tutto, nelle scintille di vita che possono irrompere nell’oscurità di certe giornate, nelle immagini che capovolgono la prospettiva della paura e della morte, sovrappongono voci e storie, volti e nomi, sul crudo mantello dei fatti: migranti annegati in mare, bambini rom che giocano sul ciglio di una strada di periferia, le ostinate invocazioni d’amore consapevoli del rischio del baratro, la memoria dolorosa scritta in ogni cellula del corpo, il peso dell’esperienza e la via di fuga nella fantasia, in ciò che l’autrice chiama “magia”.

Somos cuerpos heridos que caminan

en ciudades sin sentido y sin medida,

deseos censurados, cortados

hasta reducirlos a pedazos.

Invisibles suspiros

gritos de placer retenidos

por el miedo.

Bosques poblados por búhos

despiertos y charlatanes,

soledades largas como

autopistas hacia la libertad.


Corpi feriti avanzano

Siamo corpi feriti che camminano
in città senza senso né misura,
desideri censurati, tagliati
fino a ridurli in frantumi.
Invisibili sospiri
urla di piacere trattenute
dalla paura.
Boschi abitati da gufi
svegli e chiacchieroni,
solitudini lunghe come
autostrade verso la libertà.