Ballate scelte

prefazione di Marco Marangoni
traduzione in friulano di Giacomo Vit
traduzione in italiano di Giorgio Bolla

testo francese a fronte

Pigrafa Villon (Balada dai piciàs)

Fradis, umans ch’i seis inciamò vifs,
no stèit vèi il còur dur cuma un clap,
parsechè s’i varèis un sclip di pietàt
vi rivarà di sigur dal Signòur la so bontàt.
In sinc-seis ades i pindulàn,
la nustra ciar ch’i vin nudrìt cussi tant
romai da timp a è roseada, marsida,
e incuoi i sin doma vuòs, polvar, sinisa.
No stèit ridi dal nustri distin sensa doman,
preàit, invessit, che Diu a ni slungi la man!

Ballata degli impiccati [L’epitaffio di Villon]

Fratelli umani che ancora siete in vita,
Non indurite il vostro cuore contro di noi,
Perché se avrete pietà di noi disgraziati,
Nostro Signore sarà più buono con voi.
Ci vedete qui, cinque o sei, appesi:
Questa carne che abbiamo troppo nutrita,
Guardatela adesso, qui, sfatta e marcia,
E noi, ossa, diventiamo polvere e fango.
Non prendetevi gioco delle nostre sofferenze,
Ma pregatelo, il nostro Dio, che tutti ci assolva!