La tentazione del deserto

Testo a fronte in francese; traduzione di Victoria Surliuga

Questa raccolta è il terzo volume della trilogia meurtres et fraternités / omicidi e fratellanze, inaugurata con la gorge tranchée di soleil / la gola tagliata del sole (2007), seguita da le retour des damnés / il ritorno dei dannati (2009).

Dal deserto delle città e delle anime legate alla materia e al potere evanescente, a quello dell’esistenza e del mondo.
Dal deserto, attraversando il Magreb verso l’Agghar, la Mauritania e poi oltre. Dal deserto di sabbia a quello di pietre, dall’Africa all’America del Nord. Dagli oceani di neve del Canada, deserti delle megalopoli e deserto del freddo, ai deserti multipli degli Stati Uniti, attraverso il Texas, il Nuovo Messico e il Deserto Mohave.
E poi di nuovo, viaggi nell’immaginario e la scrittura, nel deserto dei deserti: il cuore umano dove l’essere e la parola rinascono.
Non ci resta che il deserto? Al di là della città e delle sue illusioni, il viaggio forse ce lo dirà. Ma, come ricorda Adonis, «Nel deserto della lingua, la scrittura è un’ombra dove ci si ripara».