La pantera profumata

Dal 2019 scrivo due volte i miei libri, in francese, o piuttosto in ciò che ho chiamato “lingua balena”, un francese in cui respira l’italiano, e in italiano. Prima affidavo a dei traduttori, come si fa con le chiavi di casa, la traduzione dei miei libri in italiano, dimenticando che era la mia lingua materna mai davvero imparata. Era strano vedere i miei libri scritti da altri nella lingua che avrebbe dovuto essere mia. Questa mi ha spinto a conquistarla. Così sono nati, nel 2019, L’invenzione dell’ombra (Raffaelli editore), poi, nel 2022, Tu non c’era ancora (La vita felice) e, nel 2024, Concezioni (Kolibris). E, adesso, La pantera profumata. Non si tratta tuttavia di un ritorno alla lingua madre, ma della creazione di una lingua di cui, come Dante quando va a caccia del volgare illustre, avevo soltanto sentito il profumo, dato che a casa non si parlava l’italiano ma l’abruzzese. E non si tratta tanto di traduzione, quanto, piuttosto, di ricostruzione, o, addirittura, di ri-creazione, dei libri scritti in francese. Entrambi sono degli originali. I libri in francese perché sono stati scritti per primi, gli italiani perché scritti nella lingua dell’origine. Le mie poesie in italiano sono, in un certo modo, l’ombra proiettata da ciò che ho scritto in francese.