Una tempesta di vento nella foresta

a cura di Luca Castelletti
testo americano a fronte


«I venti di montagna, come la rugiada e la pioggia, la luce del sole e la neve, si offrono alle foreste con amore ed equilibrio per accrescerne il vigore e la bellezza. E laddove l’azione degli altri elementi della foresta è circoscritta, quella dei venti è universale. Ogni inverno la neve piega e sfronda lo strato superiore delle foreste, il fulmine folgora un albero qua e là e le valanghe falciano migliaia di alberi in un sol colpo, come un giardiniere sfoltisce un prato fiorito.»


Nell’agosto del 1894, all’età di cinquantasei anni, John Muir pubblica The Mountains of California, un’opera di sedici capitoli, tra cui A Wind-storm in the Forests. Il volume non solo raccoglie appassionate descrizioni di esplorazioni e studi botanici condotti a piedi e spesso in solitudine tra montagne, foreste e ghiacciai, ma è soprattutto una guida alla lettura di un paesaggio che non è mai stato trasformato dalla mano dell’uomo: un vero e proprio tributo alla natura selvaggia, la natura incontaminata della Sierra.