Da le part ad me mama

«Cum ’astet?» mi dice. «A stag ben!» rispondo. E' il Renzo Raddi, vecchio amico, anche lui – come mio padre e mia madre – emigrato; di professione attore di teatro a Roma. Ed ecco l’idea del dialetto, così immediato nelle cose parlate e così totale, pieno di suoni irripetibili e intraducibili. Un’autentica ciucca (da dialetto), una seminata di cose vecchie e nuove, un’aratura di personaggi e stagioni, una infagiolata di habitat polesano. «Mina par turnàg incòra», ma per parlarne un po’.

Cumpagn ad na olta

longa le carzadèle 

o sul Pereno

a far le scupilàte. 

E la sira

a zugar a scondars 

e an catars più 

cumpagn dla vita 

cla sa scond tuti.

Come una volta

lungo le stradicciole di campagna

o sul Pereno

a fare le capriole.

E la sera

a giocare a nasconderci

e non trovarsi più

come la vita

che ci nasconde tutti.