Tra il cielo e la terra
![]() |
€ 13,30 invece di € 14,00
EUR
Spedito in 1 giorno
|
Descrizione Articoli Eventi |
traduzione e cura di Barbara Carle e Curtis Dean Smith
testo cinese e inglese a fronte Il mondo del poeta cinese classico è talmente diverso dal nostro! La poesia cinese è come una virtuale realtà letteraria. Le poesie ci trasportano non attraverso la narrazione, né la descrizione, bensì per mezzo dell’evocazione di congeniali esperienze sensoriali nel lettore. Creano significato musicalmente, visualmente, come un quadro, orizzonale e verticale, e come un libro. Ci sono due ostacoli maggiori alla traduzione di queste poesie per gli occidentali: la lingua e il contesto culturale. Il cinese letterario, una lingua non flessiva e non fonetica, è integrante all’arte della poesia cinese classica.
La sintassi e la giustapposizione sono fondamentali alle qualità espressive della poesia. Benché il lessico ricco dell’inglese possa offrire una scelta ampia per esprimere il contenuto culturale dei testi, a volte le convenzioni restringono la posizione delle parole all’interno del periodo. D’altro canto l’italiano possiede una sintassi molto più flessibile, in grado di riportare le parole, come i caratteri originali, al loro posto iniziale.
I traduttori hanno collaborato in modo stretto per recuperare le posizioni originali delle parole, per mantenere la portata evocativa dei versi, per restituire alle versioni finali maggiore fedeltà . Sono riusciti a farci entrare in quel mondo così diverso unico e polivalente. Hanno collegato tre dimensioni distinti in questa rara antologia.
Articoli che parlano di Tra il cielo e la terra
Anteprima: Tra il cielo e la terra - Poesie nel cinese classico, in inglese e in italiano
TRA IL CIELO E LA TERRA
Poesie nel cinese classico, in inglese e in italiano; a cura di Curtis Dean Smith e Barbara Carle. Una originale e rara antologia in uscita a primavera 2017.
Eventi collegati a Tra il cielo e la terra
Milano 6 11 19 presentazione «Tra il cielo e la terra»
Libreria Odradek , il 06.11.2019alle ore 18.00, Via principe Eugenio , 28 20155 Milano
Bologna 4 11 19 presentazione «Tra il cielo e la terra»
palazzo Pepoli, sala della cultura, il 04.11.2019alle ore 17.00, via castiglione, 8, Bologna
6 6 17 Bologna VOCI DI POETESSE - Barbara Carle e Rita Pacilio
Sal Colombano via Parigi 5, il 06.06.2017alle ore 16.30, Bologna
|
Chi ha visto questo prodotto ha guardato anche... |
Il commento è stato inserito correttamente!
Prima di essere pubblicato, dovrà essere approvato dalla redazione.
Prima di essere pubblicato, dovrà essere approvato dalla redazione.