Il giardino della mente

a cura di Silvio Raffo
testo inglese a fronte

Questa piccola rosa nessuno la conosce.

Potrebbe essere una pellegrina

se non l’avessi tolta ai suoi sentieri

e serbata per te.

Solo un’ape a cercarla patirà,

soltanto una farfalla

di lontano affrettatasi

per giacere sul suo seno –

Solo un uccello se ne stupirà

solo una brezza piangerà un sospiro –

Piccola rosellina, ah com’è facile

per le creature come te morire!

In Emily Dickinson, la più pura vestale della lirica metafisica d’Occidente, la vocazione alla poesia e la vocazione alla morte procedono su canali paralleli che spesso sembrano sovrapporsi e unificarsi coincidendo. Per intendere la vera e peculiare natura di tale connubio occorre partire da una premessa fondamentale di ordine biografico: un avvenimento, una situazione o una serie di situazioni dovette mettere Emily “in guardia”, o meglio dovette infonderle la precisa convinzione dell’Aldilà, che governa l’intero suo poema, anche se in un senso del tutto particolare e personale.

È importante chiarire subito che in Emily Dickinson la poesia è appunto voce anteriore dell’Immortalità, vale a dire esercizio ascetico, preparazione al momento decisivo, finale-iniziale, all’ingresso umile e insieme sfarzoso dell’anima nel Reame del Cielo dopo il “soggiorno nel Possibile”.

dall’Introduzione di Silvio Raffo