Altro volgare

La recente proliferazione di raccolte poetiche nei dialetti periferici privi di una tradizione letteraria ha finito per evidenziare un fenomeno già avvertito qualche decennio fa, quando gli autori, anche al fine di affrancarsi dall’oneroso sistema di segni diacritici usati in dialettologia (sistema che, se applicato in toto, avrebbe finito per rendere la vita difficile anche ai non molti lettori) tendevano a produrre più o meno estrose trascrizioni “fai da te”.

Una grafia dei singoli dialetti che non tenga conto delle altre parlate più o meno prossime e riferibili a una stessa area può sfociare in una babele di scritture, una sorta di licenza plenaria che autorizza ogni poeta a utilizzare un proprio, individuale sistema trascrittivo. Per non dire del web, dove più dell’italiano e del napoletano – riconosciuto dall’Unesco come seconda lingua d’Italia – vengono messi a dura prova i dialetti dell’alto Meridione, spesso presentati come illeggibili sequenze consonantiche che negli esempi più cruscanti s’infittiscono di apostrofi tuttofare.

Senza nulla togliere alla lingua napoletana – tale per prestigio letterario oltre che storico – alla sua grafia saranno rapportabili alcune parlate campane, non certo tutti i dialetti del cosiddetto “volgare pugliese”, che per decreto di Alfonso I d’Aragona, nel 1442, data di unificazione del Regno delle Due Sicilie, sostituì il latino nei documenti ufficiali e nelle assemblee di corte a Napoli.

Del volgare pugliese – espressione con cui sono storicamente conosciuti il napoletano e i dialetti italici o ausònii –, facendo astrazione dai dialetti meridionali estremi parlati nel Salento, nella Calabria centro-meridionale e in Sicilia, si considerano qui solo quelli attualmente classificati come dialetti alto-meridionali (DAM).

I DAM sono accomunati da un tratto linguistico storicamente molto importante, rappresentato dallo schwa – la cosiddetta e “muta” –, che riunisce in una macroregione, insieme con la Campania, l’Abruzzo (tranne, in parte, L’Aquila), il Molise, la Puglia, la Lucania, la Calabria settentrionale e le parti limitrofe di Marche e Lazio.

Il territorio dei DAM, che a un di presso corrisponde al Regno di Napoli, è compreso tra: l’Adriatico, dal corso del fiume Aso, nelle Marche meridionali, fino ad Ostuni (Br); la strada Ostuni-Taranto; lo Jonio, da Taranto al fiume Coscile, nella Calabria settentrionale; il Tirreno all’incirca da Diamante (Cs) al Circeo (Lt); e infine un tragitto che unisce il Circeo ad Accumoli, in provincia di Rieti.

I poeti antologizzati

Abruzzo
Cesare De Titta
Gabriele D’Annunzio
Modesto Della Porta
Alfredo Luciani
Umberto Postiglione
Vittorio Clemente
Alessandro Dommarco
Ottaviano Giannangeli
Giuseppe Rosato
Cosimo Savastano

Basilicata
Albino Pierro
Assunta Finiguerra

Calabria
Dante Maffia

Molise
Eugenio Cirese
Giose Rimanelli

Puglia
Francesco Saverio Abbrescia
Emilio Consiglio
Davide Lopez
Antonio Nitti
Pietro Gatti
Francesco Paolo Borazio
Lino Angiuli
Francesco Granatiero

Campania
Achille Serrao