Voglio dire

Presentazione di Gabriela Fantato; postfazione e traduzione di Elio Pecora; testo a fronte in francese.

Un ritmo lungo, quasi da cantare antico, un susseguirsi di immagini e pensieri in­trecciati e che si dilatano verso altre dire­zioni segnano Voglio dire, la nuova opera poetica di Jean Portante, trascinandoci in un intricato, ma sempre ammaliante, labirinto di connessioni metaforiche che ci fanno balzare dal più insignificante dettaglio della vita quotidiana al mistero degli astri, dal corpo con la sua matericità immediata alla ciclicità arcaica della na­tura, come in questo distico: «In causa c’è la tua capigliatura e in minore / misura la luna», tanto che il testo si presenta come un continuo rimando di intuizioni e vi­sioni, slanci lirici e spunti di riflessione e più si prosegue nella lettura, meno la ra­zionalità trova spazio e si richiede invece il dilatarsi della potenza dell’intuizione, che è poi “illuminazione” sul senso ve­ro delle cose, direbbe Rimbaud e, forse, proprio questo vuol dirci anche il poeta italo-lussemburghese.

dalla presentazione di G. Fantato