Condizione di confine
|
€ 17,10 invece di € 18,00
Spedito in 1 giorno
|
| Descrizione Articoli |
|
È come se la lingua di Dimkovska fosse stata nutrita con il latte di una violenza millenaria. Da una parte, la storia sterminata delle tradizioni, degli accenti, delle nenie e dei mondi catturati da quel grande arcipelago di terre chiamato penisola balcanica; dall’altra, la storia recente, a tratti terribile, di una nazione e di un popolo che nel Novecento si è visto contendere tutto – persino il proprio nome – e che ha trovato se stesso attraversando la grande storia Europea, fatta di smembramenti, ricomposizioni e guerre civili. Si sente in questa poesia la continua frizione dei confini, il loro attrito, il loro sapore nascosto: il desiderio di un fluire fra le terre e le nazioni e i linguaggi che non sa nascondere la paura di perdersi. La lingua di Dimkovska è come se fosse costretta dagli eventi a pensarsi in una traduzione e in un tradimento. Non è un caso che l’altro in questa poesia è sempre un enigma, un indovinello, un paradosso. L’umanità stessa è messa in discussione in una storia di decadimenti, in cui l’ossessione per la morte è costante, come però la fiducia che in un’ironia nera la poesia possa lasciare un’eredità di liberazione: «Ti farebbe bene un proiettile in testa,/ un salto dal ponte o una vena tagliata,/ l’acido cloridrico nel tè, la cintura da uomo al collo,/ al momento sbagliato, nel posto sbagliato/ la morte è risveglio». Tommaso Di Dio Indice testualeCondizione di confine
I. Summasummarum 6 Како е 7 Come sarebbe 10 Коцка 11 Dado 14 Мојот гроб 15 La mia tomba 18 Грпка 19 Gobba 22 Зад вратата 23 Dietro la porta 26 Нов дом 27 Casa nuova 30 На Последниот суд 31 Al Giudizio finale 34 Summa summarum 35 Summa summarum
II. Corrispondenzacol mondo 38 Смртна 39 Poesia sulla morte 40 Затворско писмо 41 Lettera dalla prigione 42 Наследство 43 Eredità 46 Мајчин јазик 47 Lingua Madre 52 Преписка со светот 53 Corrispondenza col mondo
III. Punteggiaturadellavita 58 Слобода 59 Libertà 62 Патување 63 Viaggio 66 Враќање 67 Ritorno 68 Срцето на Шопен 69 Il cuore di Chopin 72 Ехо 73 Eco 76 Азиланти 77 Richiedenti asilo 80 Интерпунк ција на животот 81 Punteggiatura della vita
IV. Tradomani e ieri 86 Минато неопределено време 87 Tempo passato indefinito 90 Часовник 91 Orologio 92 Куфери 93 Valigie 96 Зад мртвите 97 Dietro ai morti 100 Патоказ 101 Freccia segnaletica 104 Епитаф 105 Epitaffio 106 Празнина 107 Vuoto 108 Царинички 109 Le doganiere 112 Ти се врти ли? 113 Ti gira la testa? 116 Плус-минус 117 Più/meno
V. Decadimento 122 Куќата што се распаѓа 123 La casa in decadimento 124 Меморијата што се распаѓа 125 La memoria in decadimento 128 Земјата што се распаѓа 129 La terra in decadimento 130 Љубовта што се распаѓа 131 L’amore in decadimento 132 Историјата што се распаѓа 133 La storia in decadimento 136 Животот што се распаѓа 137 La vita in decadimento 140 Иднината што се распаѓа 141 Il futuro in decadimento 144 Светот што се распаѓа 145 Il mondo in decadimento
VI. L’uomool’umanità? 148 Милениче 149 Cucciolo 152 Traduttore, traditore 153 Traduttore, traditore 156 Човекот или човештвото? 157 L’uomo o l’umanità? 160 (Не)удобноста на постоењето 161 (S)comodo esistere 164 Чии сте? 165 Di chi siete figli? 168 Чистење 169 Pulizia 172 Превозно средство 173 Mezzo di trasporto 176 Равенка со две непознати 177 Equazione a due incognite 182 Злото 183 Il male 186 Историја 187 La storia
Biografia dell'autoreLidija Dimkovska (1971) è una poetessa, prosatrice e traduttrice macedone. Attualmente risiede a Lubiana, Slovenia, e vanta una prolifica carriera letteraria, con sette raccolte di poesia, quattro romanzi, un diario, una raccolta di racconti e la curatela di quattro antologie. Le sue opere sono state tradotte in quindici lingue. È vincitrice di numerosi premi e riconoscimenti internazionali, tra cui il “Premio dell’Unione Europea per la letteratura” con il romanzo Резервен живот (Vita di scorta, 2013). Traduce in macedone opere letterarie dal rumeno e dallo sloveno.
Articoli che parlano di Condizione di confine
Il Manifesto 16_09 per "Condizione di confine" di Lidija Dimkovska
Il Manifesto 16_09 per "Condizione di confine" di Lidija Dimkovska (di Alberto Fraccacreta)
|
Chi ha visto questo prodotto ha guardato anche... |
