I tre lampi

a cura di Giovanna Zavatti

«La prima domanda che si pone alla mia mente di bambino:

“Da dove vengo? E dove sono rinchiuso...?”

Sono nato da borghesi agiati, circondato da parenti che mi volevano bene, in una regione amabile, di cui più tardi ho gustato e celebrato il sapore gioioso.

Da dove proviene che il primo sentimento, il più forte, persistente, della mia prima infanzia, fin dal mio venire al mondo, sia – oscuro, ossessionante, talvolta ribelle, talvolta rassegnato:

“Sono prigioniero!”»

Di Romain Rolland sono qui tradotti per la prima volta in italiano tre racconti del libro autobiografico Le voyage intérieur (1942) e alcune lettere del suo Epistolario, ricco di riflessioni e di energia.

Il titolo scelto fa riferimento al secondo capitolo, che racconta alcune “illuminazioni” dell’autore. È molto interessante, perché raramente la letteratura ci presenta il miracolo dell’intuizione, di un sapere che sgorga da una consapevolezza superiore e irrompe improvviso nella quotidianità della vita rinnovandola. Ed è spesso proprio grazie alle ferite della vita – dice Rolland –
che l’infinito che è in noi riesce a far sentire la sua voce.

Il primo racconto, La trappola, ci induce a guardare con occhi nuovi la prima infanzia e la sua sapienza inespressa, e il terzo fa rivivere l’importante e insolita amicizia tra il giovane Rolland e l’anziana Malwida.