Poesie

Mi allontano come l’aria, scuoto i miei bianchi riccioli al sole che fugge,

Effondo la mia carne dentro vortici, la trascino dentro brecce frastagliate.

Mi lascio in eredità alla terra per crescere con l’erba che amo,

Se ancora mi vuoi, cercami sotto la suola delle scarpe.

Difficilmente comprenderai chi sono o che cosa significo,

Ma nondimeno sarò per te la salute,

E filtrerò e rafforzerò il tuo sangue.

Se non riuscirai a trovarmi subito, non perdere coraggio,

Se non mi trovi in un luogo, cercami in un altro,

In qualche luogo mi sono fermato ad attenderti.

Vigoroso e provocatorio, il lessico della quotidianità con cui Whitman rifonda la poesia americana si fa veicolo di quella visione intensamente romantica e al tempo stesso genuinamente egualitaria che permea le varie fasi di un’epica moderna democraticamente rivolta all’individuo e alle masse di americani da cui essa trae ispirazione. La presente raccolta riunisce liriche tratte dalle opere più celebri del poeta americano: Dediche, Partendo da Paumanok, Il canto di me stesso, Figli di Adamo, Calamus, Canto dell’esposizione, Canto della sequoia, Relitti marini, In memoria del presidente Lincoln.

Nella poesia di Whitman, i tratti più vari della realtà coeva si fondono in un linguaggio magmatico e innovativo, fitto di contaminazioni e di neologismi, di ripetizioni e di allitterazioni che, assumendo i registri e i moduli della tradizione orale, conferiscono al verso libero un andamento spiccatamente musicale.